寒梅や火の迸る鉄より

寒梅枝似铁 火星四溅飞空中 花蕾朵朵红 

                      the plum twig like an iron rod, 

                      so many sparks spatter around the twig

                      which are red flower buds.