山ほととぎす

目には青葉、山ほととぎす、初鰹

郭公鸣空谷 绿叶满山映眼帘 垂钓得松鱼

Full of greens flood your sight
Little cuckoos up in the height
Fresh bonito as a seasonal delight

 

寒梅や火の迸る鉄より

寒梅枝似铁 火星四溅飞空中 花蕾朵朵红 

                      the plum twig like an iron rod, 

                      so many sparks spatter around the twig

                      which are red flower buds.

雪压翠竹弯

雪竹のばさとおきたる日向かな

雪压翠竹弯 却遇太阳顺手牵 耸立一如前

Snow bent bamboo, but the Sun helping, and Bamboo setupright as before

 

とんぼうや声なきもののさはがしく

とんぼうや声なきもののさはがしく

枝头红蜻蜓 滑翔点水细无声 哗然占空间

Red dragonfly on the twig

Gliding onto water silently

but create an uproar space

月に柄をさしたらばよき団扇かな

月に柄をさしたらばよき団扇かな

月亮装扇柄 轻摇蒲扇酷暑地 凉撒全世界

                                                 To put a fan handle on the Moon

                                                 Rocking the big fan to the hottest ground

                                                 Spread the coolness to the world

 

紫陽花

紫陽花や白よりいでし浅みどり

紫阳绣球花 七彩源自白色起 浅蓝粉白色衬

Hydrangea like a ball

Seven colors origin from white

Pale yellow line with pink white

 

初蝶の 風にぶつかり ながら飛ぶ

初蝶の　風にぶつかり　ながら飛ぶ

彩蝶初出蛹 春风迎面只管冲 练就飞舞功

 

the first butterfly of the year

against Spring breeze

practice dancing skills