初蝶の 風にぶつかり ながら飛ぶ

初蝶の　風にぶつかり　ながら飛ぶ

彩蝶初出蛹 春风迎面只管冲 练就飞舞功

 

the first butterfly of the year

against Spring breeze

practice dancing skills

山月随人归

春の山　夜はむかしの　月のなか

  春山烂漫处 静夜却返往昔时 尽在明月中

 Spring hills brilliant, Quiet night return back old time, All in the moon

雪降りてけものの道と気づきけり

          雪降りてけものの道と気づきけり

          谁登银雪峰 抑或仙人滑雪中 却道雪猴沖

          Who climbs the silver peak
          If a Fairy skiing
          Just a monkey over the hill

浮きもせず沈みもせずにただ金魚

          浮きもせず沈みもせずにただ金魚

          湖水渐成冰 不浮不沉集中间 金鱼聚能源

          The lake gradually icing
          No floating neither sinking of the Goldfish
          Concentrat all energy antifreeze

牧の果大海原や馬肥ゆる

          牧の果大海原や馬肥ゆる

          放牧大雪原 马肥草嫩路艰难 步步唯向前

              Grazing at snowfield

                Horse fat grass tender and road difficult

                FORWARD every step

Where does Santa Claus come from

サンタさんは何処からやってきのか、

とアメリカの子供に聞いた処、

「Santa Claus comes from China!」と

自信を満ちて返答が来る。

何故って突っ込んで聞いてみると、

「だって、靴下の中のプレゼントはみんな Made in China」だから。 

Christmas Gift

River of Recall

雪中に 追憶の河 横たはる

玉雪洁大地 追忆之河却横现 成长脚印记

Pure snow cover the earth

Retrospection like a river cross the snow

Full with growing footprint